Вопросы к PRO III, выпуск 5

В самом конце видео, Брейвик в очках гоняет?

Илюшан похож на Хекстона,мб не первый говорю это(:

Демидов - главное не подарок, а внимание, которое подарок внимание ) ну вы поняли )

думаю. Гриффин не плохо бы смотрелся в роли укурков из "даешь молодежь")).
Больше всего ответы Бономо и Городецкого пришлись по душе.

Отношение к незначительным событиям в реальной жизни стало намного более спокойным - это факт. Но вот не уверен, так ли это хорошо? меньше красок

Покер научил меня наиболее эффективным способам уничтожения компьютерной мыши

С Китайским в конце ничего не понятно...

Эштон Гриффин один признался, что тусовался по клубам, снимал девочек и напивался в хлам)
только я так и не понял что плохого..:(

Выпуск отличнейший, реабилитировались после прошлого.
Всё так

Действительно отношение ко многому в жизни меняется. Стал до могзгакостей рациональным во всем, чем бы не занимался

А почему Таньки нет в этом выпуске?

Подметил одну деталь: четверо из этого выпуска в топ35 Мейн Ивента ЕПТ сейчас: Мерсье, Коди, Лихтенбергер и Лодден. Забавно.

Сообщение от PS89

А почему Таньки нет в этом выпуске?

Почему Алексей Макаров был только в первом выпуске? :)

То, что сказал Бономо и Грег Мерсон - почти полностью совпадает с моим мнением.

PS. Офигенный выпуск и вопрос в частности. Спасибки. 3s Jh

Гордецкий+Хэкстон=Истина

Лихтенбергер очень замотивировал!

"Покер научил меня перенсить постоянные бедбиты и терпеть долгие месяцы неудач."
Саша 2 пары.

Сообщение от SpbFlush09

Подметил одну деталь: четверо из этого выпуска в топ16 Мейн Ивента ЕПТ сейчас: Мерсье, Коди, Лихтенбергер и Лодден. Забавно.

прям зацепило) ответ Демидова самый искренний heart

Некоторые моменты переведены с потерей смысла:

1:32 Коди: "helps me deliver things in life less"

[также] помогает мне не выражаться/не истерить вне стола
(не уверен)

1:45 Хэкстон: "Like, I see friends of mine, who don't play poker... Like... break their phone, or something, and you know, you just got unlucky for 200 dollars, that sucks - they let it ruin their week"

Я вижу, как мои друзья, которые не играют в покер, эээ, у них сломался телефон или ещё чего-нибудь. Ну что ж, хреново, тебе не повезло на целых 200 баксов, но они позволяют этому отравлять им жизнь на протяжении всей недели.
Друзья его не не ломают телефоны, если вдруг потеряют 200 бачей. Его друзья расстраиваются несоизмеримо с их потерями

3:39 Лихтенбергер: "And, obviously, you know, variance is not accounted for in that, but... it's still uhhh... The overall feeling of gratification, i guess... when you really, motv... like uhh, devote yourself and give a 100% "

"Ну, тут, естественно, без учёта дисперсии, но... всё же, мне кажется, всеобъемлющее чувство удовлетворения, когда ты всецело посвящаешь себя, выкладываешься на 100%..."
Он говорит о том, что несмотря на то, что в покере результат не на 100% зависит от вложенных усилий - чувство удовлетворения от проделанной работы всё же прямо пропорционально вложенному

5:08 Бономо: "something health-related or death related"

"вещи связанные со здоровьем или смертью."
Не только родственников. Он может, например, расстроиться, если простудится Боно из U2 или если Джохар Царнаев умрёт слишком гуманной смертью, етц.

5:54 Мерсон: "I played baseball my whole life, which is primarily american sport, but..."

Прежде всего американский спорт, а не главный американский спорт.
Главный спорт америки - это "супермаркет-рэгби" во время предновогодних распродаж. Помимо него очень популярен "разорвиебач" в заведениях быстрого питания, но экспертами спортом не признан.

slepock, половину ты понял неверно (цитаты выдуманы, люди говорили другое, послушай еще раз), вторая половина - ненужное занудство.

swordfish, Перед тем как написать слушал очень тщательно. Укажи на цитаты, которые по-твоему выдуманы.
На мой взгляд действительно спорный момент это Коди, также не совсем уверен насчёт Мерсона.

По поводу занудства не соглашусь, даже наоборот - я этот пост писал толькко из-за того, что захотелось попетросянить. Если переводчик (и/или ты) огорчён, то я сожалею, никого не хотел обидеть

stenrus, Пакс гоняет)

slepock, зачем здесь устраивать разбор? Желающие обычно пишут на почту, у тебя же тут какая-то явно другая цель (

1. Коди сказал "helps me deal with other things in life i guess", а не то, что ты написал.

2. Про телефоны верно, это единственный пункт по делу. Они действительно ломаются у друзей, там слишком вольный перевод, но смысл "его друзья расстраиваются несоизмеримо с их потерями" сохранен.

3. Вообще неясно, о чем ты. Там все так и есть.

4. Фэйспалм.

5. Мерсон сказал: "I have played baseball my whole life, which is predominantly an american sport". Это все равно не совсем "главный", но это не важно.

Если ты хочешь действительно разобраться, то подумай о причинах именно такого перевода, либо напиши в личку.

У нас не сайт лингвистов, чтобы разворачивать такие простынки в комментариях к ролику. В общем, ты выбрал не лучшую площадку, чтобы гордиться своими достижениями в этой области, тут обсуждают совсем другое.

Это что Gump был в конце?

SaNn, ага